Musim Semi 2009
Di Usia 50 Tahun, Setelah Absen 10 Tahun Dari Panggung Hiburan...
...Michael Jackson Diam-Diam Merancang Pengalaman Konser Yang Sama Sekali Baru.
Penontonnya Hanyalah Sekelompok Kecil Teknisi Dan Penari Yang Menyaksikan...
...Michael Menciptakan Satu Pertunjukan Yang Akan Mengembalikannya Ke Panggung.
Film Ini Merupakan Rekaman Yang Diambil Dari Maret sampai Juni.
Ini Dibuat Untuk Arsip Pribadi Michael...
...Dan Sebagai Film Pengiring Untuk Konser Pertunjukannya.
Tanggal 25 Juni, Sisa 8 Hari Lagi, Michael Dan Tim Akan Terbang...
...Ke London Untuk memulai Latihan Terakhir Mereka Demi Konser...
...Yang Tiketnya 50 Persen Habis...
...Terjual Yang Sebelumnya Tak Pernah Terjadi.
Dengan Izin Keluarga Besar Michael Dan Terima Kasih Untuk Beberapa Kamera...
...Yang Merekam Keajaiban Tersebut, Inilah Sekilas Bakat Luar Biasa Michael...
...Yang Mempersiapkan Diri Untuk Penggemarnya Dan Penonton Dunia.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
15 April 2009
Asalmu dari mana?
Aku dari Belanda, dan ini seolah...
Ini seolah aku menyeberangi dunia selama 10 jam.
Aku kemari untuk audisi.
Kuberi tahu teman-teman di rumah, aku akan di panggung dengan Michael.
Aku akan menari untuknya. Tak peduli jika aku berhasil, tak peduli apa pun.
Terima kasih, Michael. Aku sangat senang.
Kau mengilhami semua hal dalam hidupku. Semangatku.
Kau alasan aku menari.
Masih kuingat saat kecil dulu, aku menonton "Thriller" di TV dengan ibuku...
...dan kurasa itu adalah hal paling keren di dunia.
Aku pergi tidur dan bangun, yang pertama kulakukan adalah tidak makan.
Aku mulai memainkan musikmu dan mulai menari "moonwalking" di atas karpet.
Aku berkata, "Apa yang akan kuberikan di atas panggung denganmu."
Dan faktanya, yang harus kulakukan... Ini luar biasa, jadi...
Aku dari Australia...
Aku dengar kabar soal audisi ini dua hari sebelum ini akan terjadi.
...dan aku berada di penerbangan berikutnya.
Ini baru permulaan. Aku bahkan belum berada di atas panggung.
Tak bisa kubayangkan apa yang akan terjadi di pertunjukan pertama di London.
Kutatap lebih jauh ke depan. Entah apa yang kuperbuat sesudahnya karena ini Michael.
Aku ingin menari, paham maksudku?
Dan inspirasi itu berasal darimu.
Kau menginspirasiku dan memberiku alasan menginspirasi orang lain.
Hidup itu sulit, ya?
Dan aku mencari sesuatu untuk memberiku sedikit semangat...
...dan memberiku arti untuk percaya pada sesuatu.
Dan inilah dia.
Untuk Para Penggemar...
Kita akan membuka pertunjukannya dengan mematikan semua lampu.
Kami akan membuka pembukaan spektakuler dengan kilatan cahaya.
Kami ingin ada desis, letusan dan ledakan.
Kami putar video berjudul "Glimpses and Flashes."
Di sana, Manusia Cahaya keluar, melayang di atas panggung...
...dan menampilkan rekaman gambar di tubuhnya secara menakjubkan.
Potongan demi potongan...
...hingga MJ melompat keluar.
...dan dengan tanda dari Michael, kita mulai pertunjukannya.
("WANNA BE STARTIN' SOMETHIN"' DIMAINKAN)
¶¶ You wanna be startin' somethin' ¶¶
¶¶ You got to be startin' somethin' ¶¶
¶¶ You wanna be startin' somethin' ¶¶
¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ CHORUS: ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ And the pain is thunder ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Too low to get under ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ And the pain is thunder ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ You love to pretend That you're good ¶¶
¶¶ When you're always Up to no good ¶¶
¶¶ So your tongue became a razor ¶¶
¶¶ Someone's always ¶¶ ¶¶ Tryin' ¶¶
¶¶ To start my baby ¶¶ ¶¶ Cryin' ¶¶
¶¶ Lyin' ¶¶
¶¶ Now baby's Slowly dyin' ¶¶
¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ You got to be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ I said you wanna be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ And the pain is thunder ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ You're a vegetable ¶¶ ¶¶ You're a vegetable ¶¶
¶¶ Still they hate you ¶¶ ¶¶ Still they hate you ¶¶
¶¶ You're a vegetable ¶¶ ¶¶ You're a vegetable ¶¶
¶¶ A buffet ¶¶ ¶¶ A buffet ¶¶
¶¶ You're a vegetable ¶¶ ¶¶ You're a vegetable ¶¶
¶¶ They eat off of you ¶¶ ¶¶ They eat off of you ¶¶
¶¶ You're a vegetable Ow! ¶¶
Aku mau mainnya lebih baik lagi.
(MENIRUKAN SUARA GITAR BASS)
Tambahkan ritmenya.
Kurasa bagian itu masih kurang.
(MENIRUKAN SUARA GITAR BASS)
Seirama dengan lagunya.
- Bagian itu tak ada. - Mestinya ada.
Aku tahu, semua ini demi cinta.
Musiknya akan lebih baik. Kita akan sempurnakan.
¶¶ Your love is magical ¶¶
¶¶ That's how I feel ¶¶
¶¶ But I have not the words To explain ¶¶
¶¶ To tell you ¶¶
¶¶ I love you ¶¶
(JERITAN DAN SORAK PENONTON)
Jackson tiba 15 menit lagi.
Penampilan terakhir Michael Jackson berlangsung di sini, di London...
...saat World Music Awards tahun 2006.
Michael Jackson sudah tiba. Langsung menaiki panggung.
Ini dia.
Aku menyayangi kalian.
(TERTAWA)
Kami menyayangimu!
Aku akan menyanyikan lagu yang ingin didengar para penggemarku.
Ini akan menjadi pertunjukan terakhir dalam hidupku.
Sampai nanti di bulan Juli.
¶¶ If you can't feed your baby ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Then don't have a baby ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ And don't think maybe ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ If you can't feed your baby ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Tryin' ¶¶
¶¶ Cryin' ¶¶
¶¶ Lyin' ¶¶
¶¶ Now baby's slowly dyin' ¶¶
¶¶ Hoo ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ You got to be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ You wanna be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ You got to be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Too low to get under ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ You're stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ And the pain is thunder ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Hard to get over ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Too low to get under ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ You're stuck in the middle ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah ¶¶
¶¶ Lift your head up high ¶¶
¶¶ And scream out to the world ¶¶
¶¶ I know I am someone ¶¶
¶¶ And let the truth unfurl ¶¶
¶¶ No one can hurt you now ¶¶
¶¶ Because you know what's true ¶¶
¶¶ I believe in me ¶¶
¶¶ So you believe in you Help me sing it ¶¶
CHORUS: ¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ Sing it to the world ¶¶
¶¶ Sing it out loud ¶¶
¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ Help me sing it Ooh! ¶¶
¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ Help me sing it ¶¶
¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ Help me sing it ¶¶
¶¶ Ma ma se, ma ma sa Ma ma coo sa ¶¶
¶¶ You wanna be startin' somethin' ¶¶
¶¶ You got to be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ I said you wanna be ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
¶¶ Ooh! ¶¶ ¶¶ Startin' somethin' ¶¶
(ORANG-ORANG BERTEPUK TANGAN)
("BAD" DIMAINKAN)
Bagus. Senang melihat kalian semua. Terima kasih sudah datang kemari.
Idenya mengumpulkan semua orang berbakat dari seluruh dunia.
("SMOOTH CRIMINAL" DIMAINKAN)
Para penari di pertunjukan Michael Jackson...
...adalah simbol dari Michael Jackson.
Mereka adalah simbol dari dia.
Semuanya akan lebih besar dan bersemangat dalam dunianya.
Pengambilan pertama, terima kasih.
Grup berikutnya. Kalian semua hebat.
("DON'T STOP 'TIL YOU GET ENOUGH" DIMAINKAN)
Langsing, cantik, seksi.
Penari yang bisa bergoyang. Tapi jika tak punya kualitas...
...mereka takkan dapatkan pekerjaannya.
¶¶ Don't stop till you get enough Ow! ¶¶
("SMOOTH CRIMINAL" DIMAINKAN)
Dia yang tepat.
(ORANG BERTEPUK TANGAN)
Dan para penari utama Michael Jackson untuk konser This Is It adalah...
("BAD" DIMAINKAN)
Itu diletakkan di sana.
Seharusnya itu diletakkan di sana.
Kerangka bergerak.
("JAM" DIMAINKAN)
Hari ini kegiatan yang amat menarik karena kami harus melompat.
Ada kecepatan laju lift dan kecepatan melompat.
Bagian ini, kalian harus mengantisipasi saat berhenti.
Bahumu tetap di depan, pandangan di depan...
...sesaat sebelum melompat, posisi jongkok seperti ini...
...dan kau akan diangkat ke atas.
- Kau rasakan tekanannya? - Ya.
Ya, itulah adrenalinnya.
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ Nation to nation, all the world Must come together ¶¶
¶¶ Face the problems that we see ¶¶
¶¶ Then maybe somehow We can work it out ¶¶
¶¶ I asked my neighbor for a favor ¶¶
¶¶ She said, later ¶¶
¶¶ What has come of all the people? ¶¶
¶¶ Have we lost love Of what it's about? ¶¶
¶¶ I have to find my peace Cos no one seems to let me be ¶¶
¶¶ False prophets cry of doom ¶¶
¶¶ What are the possibilities? ¶¶
¶¶ I told my brother There'll be problem times ¶¶
¶¶ And tears for fears ¶¶
¶¶ We must live each day Like it's the last ¶¶
¶¶ Go with it, go with it! ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't too much for me to ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't too much for me to ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ Uh-huh It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't too much for me to ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ Uh-huh It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ Don't you... It ain't too much for me ¶¶
(SUARA PECUTAN)
(SUARA KACA PECAH)
(SUARA PECUTAN)
¶¶ It ain't too hot for me to jam ¶¶
¶¶ It ain't too hot for me to jam It ain't too hot for me to jam ¶¶
¶¶ It ain't too hot for me to jam ¶¶
¶¶ Ooh! ¶¶ ¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't... Don't you... It ain't too much for me ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't too much stuff ¶¶
¶¶ Jam ¶¶
¶¶ It ain't too much for me ¶¶
¶¶ Get on it ¶¶
¶¶ Get on it, give it, baby ¶¶
¶¶ Give it to me ¶¶
¶¶ Got to get it You just want to give it ¶¶
(ORANG-ORANG BERTEPUK TANGAN)
Kami ada di Culver Studios, syuting di layar hijau.
Kami akan latihan lagu The Drill, Cadence dan "They Don't Really Care About Us."
Ini akan keren karena mereka akan menggandakan penarinya.
Jadi 11 penari kami akan menjadi 1100 penari...
...dan ini akan sangat keren.
Kami sangat bersemangat karena Michael akan datang hari ini.
Itu Michael datang.
Jagoannya sudah datang.
Jadi kami bisa memberimu ini: Satu juta orang.
Michael, pertama-tama, apa kau suka ini?
Ya, itu gerakan keren tapi terlalu menyebar sampai ke ujung.
Kami bisa hentikan itu kapan pun saat kau tekan tombol.
Kau boleh gandakan sampai tak terhingga.
Sepertinya tak ada lagi.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Atau mungkin hanya 9 penari?
- 10. - Bagus.
Apa itu?
Sekali lagi. 6, 7, 8...
¶¶ Who? ¶¶
¶¶ Who's bad? ¶¶
¶¶ Who? ¶¶
¶¶ Skin head, dead head ¶¶
¶¶ Everybody gone bad ¶¶
¶¶ Situation, aggravation ¶¶
¶¶ Everybody allegation ¶¶
¶¶ In the suit, on the news ¶¶
¶¶ Everybody dog food ¶¶
¶¶ Bang bang, shot dead ¶¶
¶¶ Everybody's gone mad ¶¶
¶¶ All I wanna say is that They don't really care about us ¶¶
¶¶ Tell me what has become Of my rights ¶¶
¶¶ Am I invisible cos you ignore me? ¶¶
¶¶ The proclamation promised me Free liberty, now ¶¶
¶¶ I'm tired of bein' The victim of shame ¶¶
¶¶ They're throwing me In a class with a bad name ¶¶
¶¶ I can't believe this is the land From which I came ¶¶
¶¶ Skin head, dead head ¶¶
¶¶ Everybody gone bad ¶¶
¶¶ Situation, speculation ¶¶
¶¶ Everybody allegation ¶¶
¶¶ Beat me, bash me You can never trash me ¶¶
¶¶ Hit me, kick me You can never get me ¶¶
¶¶ All I wanna say is that They don't really care about us ¶¶
Apa yang akan tercatat dalam sejarah...
...akan jadi demonstrasi terbesar bagi kemerdekaan dalam sejarah bangsa kita.
¶¶ Every day, create your history ¶¶
¶¶ Some things in life They just don't wanna see ¶¶
¶¶ But if Martin Luther was livin' ¶¶
¶¶ He wouldn't let this be ¶¶
¶¶ All I wanna say is that They don't really care about us ¶¶
¶¶ All I wanna say is that They don't really care about ¶¶
¶¶ All I wanna say is that They don't really care about us ¶¶
(BUNYI KLAKSON)
Tahan tepuk tangannya.
Padamkan lampu perlahan.
Ayo kita coba saja.
¶¶ Why? Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is Human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ I like livin' this way ¶¶
¶¶ I like lovin' this way ¶¶
(ORTEGA TERTAWA)
(BERBICARA SAMAR-SAMAR)
¶¶ Reaching out ¶¶
(PARA PRIA BERBICARA SAMAR-SAMAR)
(MENYANYI SAMAR-SAMAR)
(WANITA BERBICARA SAMAR-SAMAR)
¶¶ At a stranger ¶¶
¶¶ The city winks a sleepless eye ¶¶
¶¶ Hear her voice ¶¶
¶¶ Shake my window ¶¶
Suaramu bagus, MJ. Bagus sekali.
¶¶ Sweet seducing sighs ¶¶
¶¶ Get me out ¶¶
Di bagian itu.
¶¶ Into the night-time ¶¶
¶¶ Four walls Won't hold me tonight ¶¶
¶¶ If this town ¶¶
¶¶ Is just an apple ¶¶
¶¶ Let me take a bite ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ Reaching out ¶¶
¶¶ Into the night-time ¶¶
¶¶ Electric eyes are everywhere ¶¶
¶¶ See that girl ¶¶
¶¶ She knows I'm watching ¶¶
¶¶ She likes the way I stare ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ I like livin' this way ¶¶
¶¶ I like lovin' this way ¶¶
¶¶ Hey, why, oh, why? ¶¶
¶¶ Looking out ¶¶
(MUSIK BERHENTI)
¶¶ Across the morning ¶¶
¶¶ The city's heart begins to beat ¶¶
¶¶ See that girl ¶¶
¶¶ She knows I'm watching ¶¶
¶¶ She likes the way I stare ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does she do me that way? ¶¶
¶¶ Why? Why? Why? ¶¶
¶¶ Hey ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em ¶¶
¶¶ Hey ¶¶
¶¶ I like livin' this way ¶¶
¶¶ I like lovin' this way ¶¶
¶¶ Ooh ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Oh, why? ¶¶
¶¶ Oh, why? Oh, why? ¶¶
¶¶ Oh, why? ¶¶
(MUSIK BIG-BAND BERMAIN)
¶¶ Put the blame on Mame, boys ¶¶
¶¶ Put the blame on Mame ¶¶
¶¶ Mame did a dance Called the Hitchy-koo ¶¶
¶¶ That's the thing That slew McGrew ¶¶
¶¶ Put the blame on Mame, boys ¶¶
Sebentar lagi, Mike.
Putar.
Dan Gilda bernyanyi.
¶¶ Put the blame ¶¶
¶¶ On Mame ¶¶
Luar biasa!
Sedang apa dia di sini?
Dan cut. Itu bagus.
Mari kita cut.
- Baik, Bruce? - Ya, Pak.
Kita sudah latihan dan Michael bagus sekali. Kita bisa mulai.
- Siap mengambil gambar? - Ya.
- Baik, mari kita ambil gambarnya. - Kami siap.
- Putar. - Action.
Tunggu apa lagi? Menghitung sampai tiga seperti dalam film?
Teman-teman, itu tandanya.
Maaf, apa ada yang kurang paham?
Tidak ada.
Kami menyesuaikan diri.
Aku menyesuaikan diri.
Dia menunggu aba-aba dariku.
Aku kira...
Michael, aku menyuruh mereka mulai saat kau menghadap penonton.
Aku mau menghadap penonton lebih dulu tanpa musik.
Baik.
Lalu saat kuberi aba-aba, kita mulai.
Masalahnya, bagaimana kau akan tahu perubahan videonya?
Aku harus merasakannya. Merasakan layar di belakangku.
Baiklah. Percikannya mulai.
Berjudul "Smooth Criminal."
Penonton mulai riuh. Kamera perlahan bergerak melewati atas teater.
(BAND MEMAINKAN "SMOOTH CRIMINAL")
¶¶ Ow! ¶¶
¶¶ As he came into the window ¶¶
¶¶ It was the sound Of a crescendo ¶¶
¶¶ He came into her apartment ¶¶
¶¶ He left the bloodstains On the carpet ¶¶
¶¶ She ran underneath the table ¶¶
¶¶ He could see she was unable ¶¶
¶¶ So she ran into the bedroom ¶¶
¶¶ She was struck down It was her doom ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? ¶¶
¶¶ There's a sign in the window ¶¶
¶¶ That he struck you A crescendo, Annie ¶¶
¶¶ He came into your apartment ¶¶
¶¶ Left the bloodstains on the carpet ¶¶
¶¶ Then you ran into the bedroom ¶¶
¶¶ You were struck down It was your doom ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ You've been hit by ¶¶
¶¶ You've been struck by A smooth criminal ¶¶
¶¶ Ow! ¶¶
¶¶ So they came into the outway ¶¶
¶¶ It was Sunday What a black day ¶¶
¶¶ Mouth-to-mouth resuscitation ¶¶
¶¶ Sounding heartbeats Intimidations ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? ¶¶
¶¶ There's a sign in the window ¶¶
¶¶ That he struck you A crescendo, Annie ¶¶
¶¶ He came into your apartment ¶¶
¶¶ Left the bloodstains on the carpet ¶¶
¶¶ Then you ran into the bedroom ¶¶
¶¶ You were struck down It was your doom ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ So, Annie, are you okay? ¶¶
¶¶ Are you okay, Annie? ¶¶
¶¶ You've been hit by ¶¶
¶¶ You've been struck by A smooth criminal ¶¶
¶¶ Ow! ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? ¶¶
¶¶ There's a sign in the window ¶¶
¶¶ That he struck you A crescendo, Annie ¶¶
¶¶ He came into your apartment ¶¶
¶¶ Left the bloodstains on the carpet ¶¶
¶¶ Then you ran into the bedroom ¶¶
¶¶ You were struck down It was your doom ¶¶
¶¶ Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? ¶¶
¶¶ There's a sign in the window ¶¶
¶¶ That he struck you A crescendo, Annie ¶¶
¶¶ He came into your apartment ¶¶
¶¶ Left the bloodstains on the carpet ¶¶
¶¶ Then you ran into the bedroom ¶¶
¶¶ You were struck down It was your doom, Annie ¶¶
¶¶ You've been hit by ¶¶
¶¶ You've been struck by A smooth criminal ¶¶
(MEMAINKAN "THE WAY YOU MAKE ME FEEL")
Lumayan bagus.
(TERTAWA)
Kau akan memasukkan itu?
Menenangkan sekali bagi saya sebagai sutradara musikal...
...karena aku ingin artis terlibat langsung...
...dan MJ selalu terlibat langsung dengan semua yang dilakukannya.
Dia tahu semua tentang albumnya. Semua tempo lagunya.
Dia tahu semua kunci lagunya.
Agak sedikit lebih lambat, sedikit di belakang drumnya.
Yang tadi suaranya tidak bagus.
Seperti saat kau bangun di tempat tidur.
Jangan berubah terlalu cepat.
Jangan ingin terburu-buru.
(MENIRUKAN SUARA KEYBOARD)
Jangan mainkan yang itu dulu.
- Jangan lakukan dulu? - Jangan.
Seharusnya lebih sederhana.
(MENIRUKAN SUARA KEYBOARD)
Kita akan dapatkan nadanya.
Kita akan dapatkan nadanya tapi tidak sampai besok.
Kita harus lakukan cek suara untuk besok malam.
Itu yang harus kita lakukan.
Dan jangan mulai sebelum cek suara.
Itulah yang kita lakukan.
Kami butuh kau untuk cek suara...
...karena tak seorang pun mendengar apa yang ingin kau dengar.
Beberapa orang mungkin tak inginkan suara bass...
Aku ingin seperti aku menulisnya.
Maksudku saat penonton mendengarnya.
Apa pun suara yang direkam, itulah suara yang kumau.
Seperti itulah suara yang akan kau dengar...
Tapi kau harus katakan secara rinci apa yang kau inginkan.
Lalu jika kau ingin dengar sesuatu yang menarik, tahu maksudku?
Hanya kau yang bisa. Tahu maksudku?
Sesuatu yang menarik.
Itu lucu.
Tapi kau tahu maksudku, bukan?
Aku tahu pasti dengan yang kau mau.
Ya, baiklah.
Mulai sekali lagi dari awal.
Cobalah untuk mendapatkan suara yang sama.
Belum saatnya, Pangeran.
Tidak. Kau harus...
Kau harus menahannya dulu.
Harus ada waktu untuk menahannya.
Itu benar. Kau tidak menahannya.
Ada waktu untuk diresapkan. Kalian harus sedikit menahannya.
Baiklah, Pangeran. Kita akan tambahkan dua bar setelah itu.
Minimal 1 bar.
Ya. MJ, cek dari awal lagi.
Lihat apa yang kita dapat.
1, 2, 3, 4.
(MEMAINKAN "THE WAY YOU MAKE ME FEEL")
¶¶ Doo-doo ¶¶
¶¶ Pretty baby With the high heels on ¶¶
¶¶ You give me fever Like I've never, never known ¶¶
¶¶ I feel your fever From miles around ¶¶
¶¶ I'll pick you up in my car And we'll paint the town ¶¶
¶¶ Just kiss me, baby And tell me twice ¶¶
¶¶ That you're the one for ¶¶
¶¶ You make me feel real ¶¶
¶¶ Doo-doo ¶¶
¶¶ You really turn me on ¶¶
¶¶ Doo-doo ¶¶
¶¶ Knocking me off of my feet now Whoo! ¶¶
¶¶ Lonely days are gone ¶¶
¶¶ Doo-doo ¶¶
Aku yang seharusnya memberi tanda.
Tidak seharusnya mulai sendiri.
Tidak boleh mulai sendiri.
Aku harus beri tanda.
Kau harus lihat tanda dariku untuk efek suara itu, ya?
(DEBUKAN DRUM)
(LAGU BERLANJUT)
¶¶ I never felt so in love before ¶¶
¶¶ Promise, baby You'll love me for evermore ¶¶
¶¶ I swear I'm keeping you satisfied ¶¶
¶¶ Cos you're the one for me ¶¶
¶¶ The way you make me feel ¶¶
CHORUS: ¶¶ The way you make me feel ¶¶
¶¶ You really turn me on ¶¶
¶¶ You knock me off Of my feet now ¶¶
¶¶ You knock me off of my feet ¶¶
¶¶ C'mon, girl, come on ¶¶
¶¶ My lonely days are gone ¶¶
¶¶ The way you make me feel ¶¶
¶¶ You really turn me on ¶¶
¶¶ Whee-hee-hee ¶¶
¶¶ You knock me off of my feet ¶¶
¶¶ My lonely days are gone ¶¶
¶¶ Cha Cha ¶¶
¶¶ Cha ¶¶
¶¶ Shoo, shoo ¶¶
¶¶ Shoo, shoo, shoo ¶¶
¶¶ The way you make me feel ¶¶
¶¶ You really turn me on ¶¶
¶¶ You knock me off of my feet ¶¶
¶¶ My lonely days are gone ¶¶
¶¶ Come on, give it to me ¶¶
Sekali lagi.
¶¶ You really turn me on ¶¶
Itulah gunanya kita latihan.
Tak apa-apa. Tepat di sini.
¶¶ My lonely days are gone ¶¶
Mereka mau kita keluarkan reffrain terakhir jadi...
Tak apa. Lagunya berakhir sedikit terlalu cepat.
Aku setuju, Michael.
- Kurasa tambahkan reffrain-nya. - Setuju.
Kau tidak merasa disemangati oleh lagunya, kau tahu?
MJ, kita akan ada penggemar tepat di tengah.
Aku kurang mendengarmu. Ulangi lagi?
Di sana akan ada penggemar, di luar panggung di sana.
Tepat di sana.
Baiklah, perhatikan Michael.
(MEMBUNYIKAN JARI)
(PENONTON BERTEPUK TANGAN)
Sekali lagi, para penonton sekalian, grup paling terkenal di dunia...
The Jackson 5.
(MEMAINKAN "I WANT YOU BACK")
Semuanya tepuk tangan. Ayo!
¶¶ When I had you to myself ¶¶
¶¶ I didn't want you around ¶¶
¶¶ In a crowd ¶¶
¶¶ But someone picked you From the bunch ¶¶
¶¶ Take a second look ¶¶
¶¶ Show you that I love you ¶¶
¶¶ Let me now ¶¶
¶¶ Back in your heart ¶¶
¶¶ Blind to let you go ¶¶ ¶¶ Let you go, baby ¶¶
¶¶ Now since I see you ¶¶
¶¶ I want you back ¶¶ ¶¶ Yes, I do, now ¶¶
¶¶ I want you back ¶¶ ¶¶ Ooh, ooh, baby ¶¶
¶¶ I want you back ¶¶ ¶¶ Yeah, yeah, yeah, yeah ¶¶
¶¶ I want you back ¶¶ ¶¶ Na, na, na, na ¶¶
¶¶ I want you back ¶¶
Aku harus katakan ini.
Saat aku coba mendengar, rasanya seperti seseorang memukul telingaku.
Ini sangat sulit sekali.
Aku tahu maksud kalian baik, tapi...
...aku berusaha menyesuaikannya dengan telinga bagian dalam.
Dengan cinta. C-I-N-T-A.
- Michael. - Memang ini tak mudah.
Michael, sekali lagi. Aku tak bisa mendengarmu.
Telinga dalamku terasa menyulitkan saat kalian menaikkan...
...untuk memakai pendengaran aslimu.
Rasanya seperti kepalan seseorang masuk ke telingamu.
- Baiklah. - Aku coba mendengar tapi sulit.
Jadi aku berusaha menyesuaikan dengan situasi.
Michael, apa yang bisa mereka lakukan agar terdengar...
...lebih baik yang berkenaan dengan volume atau penggabungan suara?
- Jika bisa diturunkan sedikit. - Tolong diturunkan sedikit.
Ada yang lain lagi, Michael? Kau ingin dengar yang lainnya?
Ingin dengar lebih banyak suara?
- Tidak. - Baiklah, Michael.
Setelah lagu berikutnya, jika tak suka, maukah kau beri tahu kami?
- Tentu. - Terima kasih.
Mau mulai dari mana?
"Stop! The Love You Save."
(BAND MEMAINKAN "THE LOVE YOU SAVE")
¶¶ Played tag in grade school ¶¶
¶¶ You wanted to be "it" ¶¶
¶¶ Now chasing boys was justified ¶¶
¶¶ Crossed your heart, you quit ¶¶
¶¶ When we grew up you traded Your promise for my ring ¶¶
¶¶ Now just like Back in grade school ¶¶
¶¶ You're doing the same old thing ¶¶
¶¶ Stop! The love you save may be your own ¶¶
¶¶ Darling, take it slow ¶¶
¶¶ Or someday you'll be all alone ¶¶
¶¶ Stop! The love you save may be your own ¶¶
¶¶ Darling, look both ways Before you cross me ¶¶
¶¶ You're headed for a danger zone ¶¶
(ORANG BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN)
Tuhan memberkati kalian.
(BAND MEMAINKAN "I'LL BE THERE")
¶¶ You and I must make a pact ¶¶
¶¶ We must bring salvation back ¶¶
¶¶ Where there is love ¶¶
¶¶ I'll be there ¶¶ ¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ I'll reach out my hand to you ¶¶
¶¶ I'll have faith in all you do ¶¶
¶¶ Just call my name ¶¶
¶¶ And I'll be there ¶¶ ¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ I'll be there to comfort you ¶¶
¶¶ Build my world of dreams Around you ¶¶
¶¶ I'm so glad I found you ¶¶
¶¶ I'll be there With a love that's strong ¶¶
¶¶ I'll be your strength ¶¶
¶¶ I'll keep holding on ¶¶
¶¶ I love you ¶¶
¶¶ If you should ever find Someone new ¶¶
¶¶ I know he'd better be good to you ¶¶
¶¶ Cos if he doesn't ¶¶
¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ Look over your shoulders, honey ¶¶
¶¶ I'll be there ¶¶
Semuanya!
¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ Just call my name ¶¶
¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ Just look over Your shoulders, honey ¶¶
¶¶ I'll be there ¶¶
¶¶ There ¶¶
Aku akan mengatakan, "Jackie, Jermaine, Marlon...
Tito, Randy, aku mencintai kalian.
Joseph dan Katherine, Tuhan memberkati kalian. Aku cinta kalian."
¶¶ And ¶¶
Mencoba mengistirahatkan tenggorokanku, jadi harap mengerti.
¶¶ I will be ¶¶
¶¶ Darling, be ¶¶
¶¶ I will be ¶¶
¶¶ There ¶¶
(ORANG BERTEPUK TANGAN)
Matikan lampunya. Kita buat cahaya lebih terang di belakang.
Singkirkan efek yang berlebihan, hapus data yang tak perlu.
Sebentar lagi. Para penari...
...latihan yang rutin selama tiga kali seminggu.
Kami latihan fisik, peregangan dan balet, juga terapi fisik...
...agar menyatukan semua orang.
Aku melihatmu seperti ini. Apa ini?
Itu gaya balet Rusia.
Tapi beginilah gaya yang tepat dan kalian lakukan yang sama seperti ini.
Bagus.
- Sekali lagi. - Tentu.
Maksudku, lakukan dengan cepat.
Yang terpenting di sini adalah gerakan tangannya.
Harus lebih halus, kalian paham?
Aku tak harus bergerak apa pun.
(ORANG BERTEPUK TANGAN)
Penari, musik.
(BAND MEMAINKAN "SHAKE YOUR BODY (DOWN TO THE GROUND)")
¶¶ Let's dance, let's shout ¶¶
¶¶ Shake your body Down to the ground ¶¶
¶¶ Let's dance, let's shout ¶¶
¶¶ Shake your body Down to the ground ¶¶
¶¶ Let's dance, let's shout ¶¶
¶¶ Shake your body Down to the ground ¶¶
¶¶ Let's dance, let's shout ¶¶
¶¶ Shake your body Down to the ground ¶¶
¶¶ Down, down, down, down ¶¶
(ORANG BERTEPUK TANGAN)
Baiklah, "I Just Can't Stop Loving You." Judith.
Beri tahu aku jika kau siap.
¶¶ A mi amor eres tú ¶¶ (Cintaku Adalah Dirimu)
¶¶ Tak Ada Yang Bisa Memberi Cinta Pada Diriku Selain Dirimu ¶¶
¶¶ A mi amor eres tú ¶¶ (Cintaku Adalah Dirimu)
(TERTAWA)
Lakukan itu demi Ortega.
- Ortega. - Ayo kita mulai.
Untuk rakyatnya.
1, 2, 3.
(MEMAINKAN "I JUST CAN'T STOP LOVING YOU")
Tambahkan gaungnya di bagian ini?
¶¶ Each time the wind blows ¶¶
¶¶ I hear your voice so ¶¶
¶¶ I call your name ¶¶
¶¶ Whispers at morning ¶¶
¶¶ Our love is dawning ¶¶
¶¶ Heaven's glad you came ¶¶
¶¶ You know how I feel ¶¶
¶¶ This thing can't go wrong ¶¶
¶¶ I'm so proud to say I love you ¶¶
¶¶ Your love's got me high ¶¶
¶¶ I long to get by ¶¶
¶¶ My life ain't worth living If I can't be with you ¶¶
HILL: ¶¶ I hear your voice now ¶¶
¶¶ You are my choice now ¶¶
¶¶ The love you bring ¶¶
¶¶ Heaven's in my heart ¶¶
¶¶ At your call, I hear harps ¶¶
¶¶ And angels sing ¶¶
BOTH: ¶¶ You know how I feel ¶¶
¶¶ This thing can't go wrong ¶¶
¶¶ I can't live my life without you ¶¶
¶¶ Your love's got me high ¶¶
¶¶ I feel we belong ¶¶
¶¶ My life ain't worth living If I can't be with you ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ And if I stop ¶¶
¶¶ Then tell me, just what will I do? ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ At night when the stars shine ¶¶
¶¶ I think in you I'll find ¶¶
¶¶ A love so true ¶¶
¶¶ When morning awakes me ¶¶
¶¶ Will you come and take me? ¶¶
¶¶ I'll wait for you ¶¶
¶¶ You know how I feel ¶¶
¶¶ This thing can't go wrong ¶¶
¶¶ I'm so proud to say I love you ¶¶
¶¶ I do ¶¶
¶¶ This thing can't go wrong ¶¶
¶¶ This feeling's so strong ¶¶
¶¶ My life ain't worth living If I can't be with you ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ Said I can't stop ¶¶
¶¶ And if I stop ¶¶
¶¶ Then tell me, just what will I do? ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ We can change All the world ¶¶
¶¶ Tomorrow ¶¶
¶¶ We can sing songs Of yesterday ¶¶
¶¶ I can say Hey, farewell to sorrow ¶¶
¶¶ This is my life and I ¶¶
¶¶ I want to see you for always ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ No, baby ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ Said I can't stop ¶¶
¶¶ And if I stop ¶¶
¶¶ Then tell me, just what will I do? ¶¶
¶¶ What will I do? No, no ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ Know I do, girl ¶¶
¶¶ And if I stop ¶¶
¶¶ Then tell me, just what will I do? ¶¶
¶¶ Tell me ¶¶
¶¶ I just can't stop loving you ¶¶
¶¶ And if I stop ¶¶
¶¶ Then tell me, just what will I do? ¶¶ ¶¶ Break down ¶¶
¶¶ Because ¶¶
¶¶ I just can't stop ¶¶
¶¶ I just can't stop, baby ¶¶
¶¶ I just can't stop, yeah ¶¶
¶¶ I can't stop, no, baby ¶¶
¶¶ I just can't stop, no ¶¶
¶¶ I just can't stop ¶¶
¶¶ I can't stop, baby ¶¶
¶¶ I can't stop, no ¶¶
¶¶ I can't stop, no, baby ¶¶
¶¶ I can't stop, no ¶¶
¶¶ Oh, I just can't stop ¶¶
¶¶ Oh, I just can't stop loving ¶¶
¶¶ You ¶¶
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Jangan paksa aku menyanyikannya dengan sungguh-sungguh.
Aku berusaha mengistirahatkan suaraku saat ini.
Mengapa lakukan ini padaku? Seharusnya aku tak bernyanyi.
Sebaiknya kau bernyanyi!
Aku berusaha menyimpan tenaga saat ini.
Tapi kau menginginkannya, MJ.
Aku tidak boleh. Sungguh tidak boleh.
- Tapi kau merasakannya. - Tidak.
Tapi sekali saja, boleh, 'kan?
Aku tak boleh lakukan itu.
Untukmu tak apa-apa, tapi aku harus simpan suaraku.
Bagian akhirnya seperti ciri khasmu.
Ya, seperti ini.
Beginilah maksudnya.
Hari apa ini? Jam berapa sekarang?
Kami sudah selesaikan kabelnya.
Sudah setengah jalan dalam pengambilan gambar...
...untuk film terbaru kami, This Is It.
Hari ini akan ada pengambilan gambar untuk segmen 3-D "Thriller".
("THRILLER" DIMAINKAN)
- Masih kupakai kacamata 3D-ku? - Ya.
Baguslah.
Sepertinya aku terlihat keren dengan kacamata ini.
Apa aku terlihat setua itu?
Semuanya, keluar dari penggung jika bukan bagian dari film.
Fotografer dan semuanya.
Kosongkan panggung untuk pemeran.
- Putar! - Kita mulai.
Action.
Orang ini harus keluar dengan cepat.
Perhatikan kameranya.
Lihat ke atas.
Akan ada cahaya untuknya, Michael. Saat ini belum ada.
Beri tahu dia.
Penggali kubur, ke arah kamera.
Ya, benar begitu. Terus lanjutkan.
Nah, begitu.
Ke arah kamera. Julurkan tangan kalian ke depan.
Ya, benar! Bagus sekali!
Teruskan. Ke arah lensa kamera.
Di tengah-tengah kamera. Nah, begitu.
Sekarang, menjauh dari kamera. Dan cut. Bagus sekali. Terima kasih semuanya.
Kami namakam mereka hantu mempelai wanita dan pria.
Akan ada pawai dari mereka melalui lorong dalam "Thriller."
(HALILINTAR BERGEMURUH)
(SUARA KELELAWAR)
(TERTAWA JAHAT)
(JERITAN)
Kegelapan telah datang.
Tengah malam segera tiba.
Semua makhluk mulai haus akan darah.
Meneror lingkunganmu.
Dan jika jiwa yang dicari...
(LOLONGAN)
...tak bisa menari.
Mereka harus dibakar neraka api...
...dan membusuk hingga mati.
¶¶ It's close to midnight ¶¶
¶¶ And something evil's Lurking in the dark ¶¶
¶¶ Under the moonlight, you see a sight That almost stops your heart ¶¶
¶¶ You try to scream ¶¶
¶¶ But terror Takes the sound before you make it ¶¶
¶¶ You start to freeze ¶¶
¶¶ As horror Looks you right between the eyes ¶¶
¶¶ You're paralyzed ¶¶
¶¶ Cos this is thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ And no one's gonna save you From the beast about to strike ¶¶
¶¶ You know it's thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ You're fighting for your life Inside a killer, thriller tonight ¶¶
¶¶ You hear the door slam ¶¶
¶¶ And realize there's nowhere Left to run ¶¶
¶¶ You feel the cold hand And wonder if you'll ever see the sun ¶¶
¶¶ You close your eyes ¶¶
¶¶ And hope that this is Just imagination ¶¶
¶¶ Girl ¶¶
¶¶ But all the while ¶¶
¶¶ You hear a creature Creeping up behind ¶¶
¶¶ You're out of time ¶¶
¶¶ Cos this is thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ Girl, I can thrill you more Than any ghost would ever dare try ¶¶
¶¶ Thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ So let me hold you tight And share a killer, thriller ¶¶
Iblis menjerit dengan sangat jelas.
Dia menguntitmu dengan nyata...
...karena irama musiknya bagus.
Namun kakimu tak bisa menari.
Kalian coba larikan diri dan menjerit.
Tapi kesempatan itu tak pernah ada.
Karena kejahatan bangkit dari kubur...
...untuk menghancurkanmu.
¶¶ Cos this is thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ Cos I can thrill you more Than any ghost would ever dare try ¶¶
¶¶ Thriller ¶¶
¶¶ Thriller night ¶¶
¶¶ So let me hold you tight And share a killer, thriller ¶¶
(SUARA TERTAWA JAHAT)
Pastikan ada seseorang menunggu di dekat Michael...
...dengan memegang senter dan semua yang diperlukannya. Bagus.
Ya!
Bisakah kita buat percikannya sepuluh kali lebih hebat lagi?
Tentu saja!
(ORANG TERTAWA)
Berikutnya, layar api. Akan kami perlihatkan api yang berkejaran.
(ORANG BERSORAK)
Luar biasa!
("WHO IS IT" DIMAINKAN)
Hari ini pemeriksaan lampu-lampu gantung dan perlengkapan panggung...
...bersama para akrobat udara dan ahli tari.
Kita memeriksa semua dimensi.
...seperti ketebalan tiang dan ketahanannya.
Membangun perlengkapan dengan orang di atasnya...
...adalah tanggung jawab yang besar namun menyenangkan...
...karena merancang desainnya untuk tubuh manusia.
Ini pertama kalinya dalam sejarah kami bekerja dengan Michael...
...selama 25 tahun terakhir, memasukkan unsur yang bersinar...
...dalam kostumnya menyanyikan "Billie Jean."
Potongan batunya, pantulan cahaya...
...yang dihasilkan, kau nyaris butuh kacamata untuk memakainya.
Kami bawa kreasi baru...
...yang masih dalam tahap pengembangan. Ini dikembangkan hanya untuk Michael.
Aku bekerja bersama ilmuwan dari Belanda.
Bekerja dengan orang di California dan dengan Swarovski.
Selalu berusaha melebihi, karena itulah ciri khasnya Michael.
Kau ingin ini bisa digunakan malam ini?
Tanpa memutarkan lagunya, aku setuju saja jika Michael setuju...
...agar dia mencoba dan merasakan ada katrol berjalannya yang baru.
Dari awal "Beat It."
Kau ingin berlatih dengan musik?
Ya.
Bisa kita coba alatnya?
- Tentu. Jika itu yang kau mau. - Baiklah.
Hanya untuk menjamin keselamatanmu.
Terima kasih, Michael.
- Tentu. - MJ si Penantang Maut.
- Aku sudah percaya padamu. - Terima kasih.
Hanya untuk keselamatanmu saja. Terima kasih.
Bersiap-siaplah.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya.
MJ, ini baru setengah dari ketinggian maksimal alat itu.
Ia bisa lebih tinggi lagi.
Ini ketinggian terendahnya.
Kenapa kau katakan itu padaku?
(ORTEGA TERTAWA)
Kau lihat, kenapa kau katakan itu padanya?
Dia menggodaku. Itulah sebabnya.
Dia tahu aku ingin lebih tinggi lagi.
(MICHAEL & ORTEGA TERTAWA)
Tuhan memberkatimu, Kenny.
Hai.
Ya. Apa penggemar bisa melakukannya?
Michael, tolong berpeganganlah.
- Terima kasih. - Ini bagus sekali.
- Apakah berjalan dengan lancar? - Ya.
Bagus. Ini penting sekali, Michael kembali dari katrol berjalan.
- Ya. - Terima kasih.
Kami mencintaimu, Michael.
Aku juga mencintai kalian.
(BAND MEMAINKAN "BEAT IT")
¶¶ They told him Don't you ever come around here ¶¶
¶¶ Don't wanna see your face You better disappear ¶¶
¶¶ The fire's in their eyes And their words are really clear ¶¶
¶¶ So beat it ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶
¶¶ You better run You better do what you can ¶¶
¶¶ Don't wanna see no blood Don't be a macho man ¶¶
¶¶ You wanna be tough Better do what you can ¶¶
¶¶ So beat it ¶¶
¶¶ But you wanna be bad ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶ ¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶ ¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶ ¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it, beat it ¶¶
¶¶ Beat it, beat it, beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶ ¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Just beat it ¶¶ ¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Just ¶¶
¶¶ Beat it Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
¶¶ Just ¶¶
¶¶ Beat it Beat it ¶¶
¶¶ No one wants to be defeated ¶¶
¶¶ Showin' how funky And strong is your fight ¶¶
¶¶ It doesn't matter Who's wrong or right ¶¶
(MUSIC BERHENTI)
(MUSIC BERMAIN)
(MICHAEL BERNYANYI)
Di bagian itu kau mau akhiri lagunya?
Yang akan kita lakukan adalah...
...melakukannya semaksimal mungkin.
Aku akan melepas jaketku...
...lalu melempar dan memukulinya. dan kita akan membakarnya.
Jaketnya akan jadi panas sekali dan berapi.
Aku ingin tahu nada terakhirnya.
Itu bagianku menunjuk.
Aku sedang memperlihatkannya padamu.
Aku mengerti. Kau tak perlu melakukannya lagi.
Kita lakukan lagi.
Baiklah, bagian yang terkahir saja.
Mulai satu nada dari awal.
Mulai dari C. Yang sebelumnya.
(MUSIK BERMAIN)
Biarkan terbakar dan matikan lampu!
Matikan lampu.
Lampu mati! Biarkan terbakar!
Kita istirahat 10 menit.
Aku senang sekali. Ini mimpi yang jadi nyata.
Saat MJ masuk ke ruangan untuk latihan dengan kami, dia...
Kehadirannya sangat luar biasa. Keren sekali.
(MENIRUKAN PERMAINAN GITAR DI LAGU "BLACK OR WHITE")
TERTAWA)
Terima kasih.
Michael adalah salah satu lambang penghibur hebat di masa kami.
Tampil bersama Michael sungguh mendebarkan.
Aku sudah jadi penggemar Michael Jackson sejak berumur 8 tahun.
Ini mimpiku seumur hidup untuk bekerja bersama Michael.
Aku banyak bekerja dengan para artis hebat...
...tapi kurasa ini puncaknya.
Michael itu seorang yang perfeksionis.
Kau tak temukan itu di musisi pop. Kau tak bisa menipu Michael.
Kau harus tahu pasti lagunya.
Dan berharap memadukan lagunya untuk membuatnya lebih bagus.
Dia simbol dari sebuah pertunjukan.
Bakatnya dalam kreatifitas amat mendalam. Dia menggali emosinya lebih dalam...
...dari semua orang yang pernah kuajak bekerjasama.
Di bagian sini.
Baiklah, bagian ini tak usah. Maaf.
Itu salah, tak ada bagian kedua. Maaf soal itu.
Bait pertama langsung ke bridge, ya?
- Kita lakukan sekali lagi. - Tentu.
Sekali lagi.
Ya. Inilah gunanya kita latihan.
Kita mulai.
(BAND MEMAINKAN "BLACK OR WHITE")
¶¶ I took my baby On a Saturday bang ¶¶
¶¶ Boy, is that girl with you? ¶¶
¶¶ Yes, we're one and the same ¶¶
¶¶ Now I believe in miracles ¶¶
¶¶ And a miracle Has happened tonight ¶¶
¶¶ But if you're thinkin' About my baby ¶¶
¶¶ It don't matter If you're black or white ¶¶
Kita lari ke arah sini.
¶¶ I am tired of this devil ¶¶
¶¶ I am tired of this stuff ¶¶
¶¶ I am tired of this business ¶¶
¶¶ So when the going gets rough ¶¶
¶¶ I ain't scared of your brother ¶¶
¶¶ I ain't scared of no sheets ¶¶
¶¶ I ain't scared of nobody ¶¶
¶¶ Girl, when the goin' gets mean ¶¶
¶¶ Protection For gangs, clubs, and nations ¶¶
¶¶ Causing grief in human relations ¶¶
¶¶ It's a turf war on a global scale ¶¶
¶¶ I'd rather hear Both sides of the tale ¶¶
¶¶ See, it's not about races Just places ¶¶
¶¶ Faces ¶¶
¶¶ Where your blood comes from Is where your space is ¶¶
¶¶ I've seen the sharp get duller ¶¶
¶¶ I'm not gonna spend my life Being a color ¶¶
¶¶ Did you agree with me ¶¶
¶¶ When I saw you Kicking dirt in my eye? ¶¶
¶¶ But if you're thinkin' About my baby ¶¶
¶¶ It don't matter If you're black or white ¶¶
¶¶ I said if you're thinkin' About my baby ¶¶
¶¶ It don't matter If you're black or white ¶¶
¶¶ If you're thinkin' of being my brother It don't matter if you're black or white ¶¶
¶¶ All right ¶¶
¶¶ Yeah, yeah, yeah ¶¶
¶¶ All right ¶¶
¶¶ It's black, it's white ¶¶
¶¶ It's tough for them to get by ¶¶
¶¶ It's black, it's white ¶¶
¶¶ It's tough for them to get by ¶¶
¶¶ It's black, it's white ¶¶
Saat mereka berhenti, kau tetap mainkan sampai nada tertinggi.
(MENYANYI)
Ini saatnya kau unjuk gigi.
Mainkan yang tinggi. Yang panjang.
(MENYANYI)
Setinggi itu.
Ini saatnya kau unjuk gigi.
Kita akan lanjutkan bersamamu.
(MENYANYI)
Luar biasa sekali. Ada hal jenius yang sedang terjadi di sini.
Dia adalah rajanya.
Dan dia juga pria baik. Dia sangat rendah hati.
Dan dia tahu jenis musik miliknya.
Apa yang bisa kau harapkan? Karena aku mencari gaya musik yang sesuai.
(ORANG BERSORAK DAN BERTEPUK TANGAN)
("EARTH SONG" DIMAINKAN)
Lihat itu. Menurutku itu indah.
Perlihatkan pada dia yang kedua.
- Gambarnya berputar menuju kita? - Ya.
Dan semuanya keemasan. Lihat ini.
Aku suka cahayanya.
- Cahayanya sungguh indah. - Ya, kau bisa lihat.
("EARTH SONG" DIMAINKAN)
Aku menghormati rahasia dan keajaiban alam.
Itu sebabnya aku marah saat melihat semua hal yang sedang terjadi.
Bahwa lahan hutan Amazon seukuran lapangan sepakbola digunduli setiap detiknya.
Hal ini sangat membuatku risau.
Itulah sebabnya aku menulis lagu-lagu semacam ini.
Ia memberikan rasa kepedulian, kesadaran dan harapan bagi orang.
Aku mencintai planet ini.
Aku cinta pepohonan. Aku tertarik dengan warna dan perubahan daunnya.
Aku mencintainya dan menghargai semua itu.
¶¶ What about sunrise? ¶¶
¶¶ What about rain? ¶¶
¶¶ What about all the things That you said we were to gain? ¶¶
¶¶ What about flowering fields? ¶¶
¶¶ Is there a time? ¶¶
¶¶ What about all the things That you said was yours and mine? ¶¶
¶¶ Did you ever stop to notice ¶¶
¶¶ All the blood we've shed before? ¶¶
¶¶ Did you ever stop to notice ¶¶
¶¶ This crying Earth This weeping shore? ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ¶¶
¶¶ What have we done To the world? ¶¶
¶¶ Look what we've done ¶¶
¶¶ What about all the peace That you pledge your only son? ¶¶
¶¶ What about flowering fields? ¶¶
¶¶ Is there a time? ¶¶
¶¶ What about all the dreams That you said was yours and mine? ¶¶
¶¶ Did you ever Stop to notice ¶¶
¶¶ All the children Dead from war? ¶¶
¶¶ Did you ever stop to notice ¶¶
¶¶ This crying Earth This weeping shore? ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ I used to dream ¶¶
¶¶ I used to glance beyond the stars ¶¶
¶¶ Now I don't know where we are ¶¶
¶¶ Although I know ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ What about yesterday? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about those lions? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about yesterday? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about those lions? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ I can't even breathe ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about death? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ Deep within our skin ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about you and me? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about my fear? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ I can hear them sigh ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about the man? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about the man? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ Deep within our skin ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about all the trees? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about the dream? ¶¶
¶¶ What about us? ¶¶
¶¶ What about everything? ¶¶
¶¶ What about death? ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
¶¶ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ¶¶
¶¶ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ¶¶
Pengaruh rangkaian ledakannya akan lebih kuat...
...jika kau biarkan mesin itu bergemuruh.
Biarkan tetap terbuka, lalu biarkan diam.
Dan saat pintu itu terbuka, mulailah memainkan pianonya.
(PIANO MEMAINKAN "EARTH SONG")
Tuhan memberkatimu.
Aku merasakan jika alam sedang berusaha keras...
...menggantikan kerusakan akibat ulah manusia di planet ini.
Karena planet ini sakit. Seperti demam.
Jika tak memperbaikinya sekarang, ia akan susah untuk disembuhkan.
Ini kesempatan terakhir kita untuk memperbaiki masalah...
...seperti sesuatu di luar kendali...
...dan ketika waktunya tiba, selesai sudah.
Aku mencintai kalian.
Kata itu akan mengakhiri lagunya.
Orang selalu berpikir, "Mereka akan mengurusnya. Pemerintah juga."
Jangan cemas. Mereka akan urus itu." "Mereka" siapa? Semuanya dimulai dari kita.
Jika tidak, ini tak akan pernah selesai.
Bisa aku minta kru pencahayaan?
Travis?
Pertama, Michael akan masuk panggung dari sana...
...dengan membawa sebuah tas militer.
Michael akan memberi aba-aba dari sini.
Jadi cahayanya bergerak berdasarkan aba-aba dari Michael.
Saat dia bergerak maju...
...dia diterangi cahaya.
Ya.
Tapi aku ingin melangkah ke dalam cahaya saat berpakaian lengkap.
Setelah dia lakukan ini... Mengapa bukan begini saja, Michael?
Setelah kau lakukan ini dan meredupkan cahayanya...
Kau buat sebuah gerakan untuk beri tanda agar cahaya muncul.
Saat cahaya turun di sini...
Di mana pun cahayanya...
Saat cahaya turun di sini, Michael akan berjalan ke tengah panggung.
Lalu dia akan memulai lagunya.
("BILLIE JEAN" DIMAINKAN)
¶¶ She was more Like a beauty queen ¶¶
¶¶ From a movie scene ¶¶
¶¶ I said don't mind But what do you mean ¶¶
¶¶ I am the one ¶¶
¶¶ Who will dance on the floor In the round? ¶¶
¶¶ She said I am the one ¶¶
¶¶ Who will dance on the floor In the round ¶¶
¶¶ She told me her name Was Billie Jean ¶¶
¶¶ As she caused a scene ¶¶
¶¶ Then every head turned with eyes That dreamed of being the one ¶¶
¶¶ Who will dance on the floor In the round ¶¶
¶¶ People always told me ¶¶
¶¶ Be careful of what you do ¶¶
¶¶ And don't go around Breaking young girls' hearts ¶¶
¶¶ And Mother always told me ¶¶
¶¶ Be careful who you love ¶¶
¶¶ And be careful of what you do ¶¶
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
¶¶ She's just a girl Who says that I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ She was... Moving on and on all the time ¶¶
¶¶ Cos we danced on the floor In the round ¶¶
¶¶ So take my strong advice ¶¶
¶¶ Just remember To always think twice ¶¶
¶¶ Do think twice ¶¶ ¶¶ Whoo! ¶¶
¶¶ She told my baby We'd danced till 3 ¶¶
¶¶ Then she looked at me ¶¶
¶¶ Then showed a photo My baby cried ¶¶
¶¶ His eyes were like mine ¶¶
¶¶ Gonna dance on the floor In the round ¶¶
¶¶ People always told me ¶¶
¶¶ Be careful what you do ¶¶
¶¶ And don't go around Breaking young girls' hearts ¶¶
¶¶ She came And stood right by me ¶¶
¶¶ Then the smell Of sweet perfume ¶¶
¶¶ This happened Much too soon ¶¶
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
¶¶ She's just a girl ¶¶
¶¶ Who claims that I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ He ain't that, no ¶¶
¶¶ No, no, he ain't that, no ¶¶
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
¶¶ She's just a girl Who claims that I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ Oh, baby ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ He ain't that, no ¶¶
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
¶¶ She's just a girl Who says that I am the one ¶¶
¶¶ Oh, baby, baby ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ No, no, no ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ But the kid is not my son ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ She says he is my son ¶¶
¶¶ Breaking my heart now! ¶¶
¶¶ She says I am the one ¶¶
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
(DRUM BERMAIN)
(ORANG BERSORAK)
(BERSORAK DAN BERSIUL)
¶¶ Billie Jean is not my lover ¶¶
(LEDAKAN)
Aku tahu.
Setidaknya kita bisa merasakannya.
Tuhan memberkati kalian.
(BERSORAK DAN BERSIUL)
Seperti gereja.
Gereja 'rock and roll'.
Aku seorang penggemar.
Tuhan memberkati kalian.
Minumlah dulu.
Aku mau bilang, sebagai rekan Michael dalam usaha ini...
Ini salah satu pengalaman paling luar biasa dalam hidupku.
Aku sangat bangga, bergairah dan senang sekali...
...dan aku ingin berterimakasih pada semuanya atas karya yang luar biasa.
Berikutnya, Michael yang akan berbicara.
Semua sudah bekerja dengan baik.
Mari lanjutkan, percaya dan meyakininya.
Keluarkan semua ketahanan, kesabaran dan pengertian kalian.
Tapi ini sebuah petualangan, petualangan yang hebat.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Penonton ingin pengalaman yang indah, melepaskan ketegangan sehari-hari.
Kita ajak mereka ke tempat yang tak pernah mereka datangi.
Kita akan tunjukkan bakat yang tak pernah mereka lihat sebelumnya.
Jadi, kerahkan semua kemampuan kalian.
Aku sayang kalian. Kita keluarga.
Ketahuilah itu. Kita keluarga.
- Itu benar. - Amin.
Kita akan kembalikan cinta ke dunia ini agar dunia tahu cinta itu penting.
Cinta itu penting. Mencintai sesama. Kita semua satu. Itulah pesannya.
Dan menjaga planet ini.
Ada waktu 4 tahun memperbaikinya atau takkan terselamatkan lagi.
Kerusakan yang kita lakukan.
Kita harus sampaikan pesan ini.
Ini penting.
Tapi terima kasih atas kerjasamanya selama ini. Terima kasih banyak.
Berkah untuk semuanya.
Michael Jackson!
(BERSORAK)
Semoga hari Minggu kalian menyenangkan.
Jaga diri. Tetaplah sehat.
Pada hitungan ketiga, katakan, "Michael."
Satu, dua, tiga!
Michael!
("MAN IN THE MIRROR" DIMAINKAN)
Aku mau kita putar untuk tes suara untuk lagu "Man in the Mirror."
Lalu kita akan bahas soal penutupan acaranya.
Maskapai MJ.
Bagian kesukaanmu.
Benar, 'kan?
Mereka menyukainya. Kau harus lakukan itu seperti MJ.
Tidak, bukan begitu.
Kau menyukai bagian itu.
Aku suka saat kau...
Tidak.
Itu cara pramugari melakukannya, aku suka saat mereka melakukannya.
Aku menyukainya.
Lagu yang kunyanyikan saat kelas tiga adalah "Man in the Mirror."
Jadi cukup keren karena sampai ke tingkat ini.
Bisa nyanyi dengan Michael di atas panggung.
Ini pengalaman luar biasa karena bisa bernyanyi dengannya.
Dia seniman yang hebat.
¶¶ And no message Could have been any clearer ¶¶
¶¶ If you wanna make the world A better place ¶¶
¶¶ Take a look at yourself And then make a change ¶¶
¶¶ I'm starting with The man in the mirror ¶¶
¶¶ I'm asking him To change his ways ¶¶
¶¶ And no message Could have been any clearer ¶¶
¶¶ If you wanna make the world A better place ¶¶
¶¶ Take a look at yourself And then make that change ¶¶
¶¶ I'm starting with The man in the mirror ¶¶
¶¶ Oh, yeah ¶¶
¶¶ I'm asking him To change his ways ¶¶
¶¶ To change ¶¶
¶¶ No message Could have been any clearer ¶¶
¶¶ If you wanna make the world A better place ¶¶
¶¶ Take a look at yourself And then make a change ¶¶
¶¶ You gotta get it right While you got the time ¶¶
¶¶ Cos when you close your heart ¶¶ ¶¶ You can't close your, your mind ¶¶
¶¶ That man ¶¶ ¶¶ That man in the mirror, oh, yeah ¶¶
¶¶ That man, that man ¶¶
¶¶ Make a change ¶¶
¶¶ You know, you know, you know ¶¶
¶¶ If you wanna make the world A better place ¶¶
¶¶ Take a look at yourself And then make that change ¶¶
¶¶ Gonna feel real good ¶¶
¶¶ I'm gonna make a change ¶¶
¶¶ It's gonna feel real good ¶¶
¶¶ Change ¶¶
¶¶ Just lift yourself, you know ¶¶
¶¶ You gotta stop it ¶¶
¶¶ Yourself ¶¶ ¶¶ Yeah! ¶¶
¶¶ Make that change ¶¶
¶¶ You gotta make that change ¶¶
¶¶ Today ¶¶
¶¶ Man in the mirror ¶¶ ¶¶ You gotta move it, you know ¶¶
¶¶ You know ¶¶
¶¶ You gotta stand up ¶¶
¶¶ Stand up, stand up! ¶¶ ¶¶ Make that change ¶¶
¶¶ Stand up and lift yourself now ¶¶
¶¶ Man in the mirror ¶¶
¶¶ You know it, you know it You know it ¶¶
¶¶ Stand up and make that change ¶¶
¶¶ Change ¶¶
¶¶ You know ¶¶
¶¶ Man in the mirror ¶¶
¶¶ Yea-a-a-ah ¶¶ ¶¶ Na-na, na-na ¶¶
¶¶ Yeah! ¶¶ ¶¶ Na-na, na-na ¶¶
¶¶ Make that change ¶¶
¶¶ Man in the mirror ¶¶
¶¶ Na-na, na-na ¶¶
¶¶ Yeah ¶¶ ¶¶ Na-na, na-na ¶¶
¶¶ Make that change ¶¶
¶¶ Man in the mirror ¶¶
¶¶ Na-na, na-na ¶¶
¶¶ Make that change ¶¶ ¶¶ Make that change ¶¶
¶¶ Make that change Make that change ¶¶
Siap? 1, 2, 3.
("THIS IS IT" BERMAIN)
Sumbawa, 8 Jul 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
¶¶ This is it ¶¶
¶¶ Here I stand ¶¶
¶¶ I'm the light of the world ¶¶
¶¶ I feel grand ¶¶
¶¶ Got this love I can feel ¶¶
¶¶ And I know, yes, for sure, it is real ¶¶
¶¶ And it feels as though I've seen Your face a thousand times ¶¶
¶¶ And you said You really know me yourself ¶¶
¶¶ And I know that you Have got addicted with your eyes ¶¶
¶¶ But you say You're gonna live it for yourself ¶¶
¶¶ Oh, I never heard A single word about you ¶¶
¶¶ Falling in love wasn't my plan ¶¶ ¶¶ My plan ¶¶
¶¶ I never thought That I would be your lover ¶¶
¶¶ Come on, baby, just understand ¶¶
¶¶ This is it ¶¶
¶¶ I can say ¶¶
¶¶ I'm the light of the world Run away ¶¶
¶¶ We can feel This is real ¶¶
¶¶ Every time I'm in love, yeah, I feel ¶¶
¶¶ And I feel as though I've known you Since a thousand years ¶¶
¶¶ And you tell me That you've seen my face before ¶¶
¶¶ And you said to me You don't want me hanging round ¶¶
¶¶ Many times Wanna do it, even before ¶¶
¶¶ Oh, yeah ¶¶
¶¶ I never heard A single word about you ¶¶
¶¶ Falling in love wasn't my plan ¶¶ ¶¶ My plan ¶¶
¶¶ I never thought That I would be your lover ¶¶
¶¶ Come on, baby Just understand ¶¶
¶¶ This is it ¶¶ ¶¶ This is it ¶¶
¶¶ I can feel ¶¶
¶¶ I'm the light of the world This is real ¶¶
¶¶ Feel my song ¶¶
¶¶ We can sing ¶¶
¶¶ And I tell you I feel that way ¶¶
¶¶ And I feel as though I've known you For a thousand years ¶¶
¶¶ And you said You want some of this yourself ¶¶
¶¶ And you said you wanted to go With me on a ride ¶¶
¶¶ And I know That it's really cool myself ¶¶
¶¶ Oh, yeah ¶¶
¶¶ I never heard A single word about you ¶¶
¶¶ Falling in love wasn't my plan ¶¶ ¶¶ My plan ¶¶
¶¶ I never thought That I would be your lover ¶¶
¶¶ Come on, please, dear, understand ¶¶ ¶¶ Understand ¶¶
¶¶ I never heard A single word about you ¶¶
¶¶ Falling in love wasn't my plan ¶¶ ¶¶ My plan ¶¶
¶¶ I never thought That I would be your lover ¶¶
¶¶ Come on, dear, please understand ¶¶ ¶¶ Understand ¶¶
¶¶ Oh, yeah ¶¶
¶¶ I'd never heard A single word about you ¶¶
¶¶ Falling in love wasn't my plan ¶¶ ¶¶ My plan ¶¶
¶¶ I never thought That I would be your lover ¶¶
¶¶ Come on, please, dear ¶¶
("HEAL THE WORLD" BERMAIN)
¶¶ There's a place in your heart ¶¶
¶¶ And I know that it is love ¶¶
¶¶ And this place could be Much brighter than tomorrow ¶¶
¶¶ And if you really try ¶¶
¶¶ You'll find there's no need to cry ¶¶
¶¶ In this place you'll feel There's no hurt or sorrow ¶¶
¶¶ There are ways to get there ¶¶
¶¶ If you care enough for the living ¶¶
¶¶ Make a little space ¶¶
¶¶ Make a better place ¶¶
¶¶ Heal the world ¶¶
¶¶ Make it a better place ¶¶
¶¶ For you and for me And the entire human race ¶¶
¶¶ There are people dying ¶¶
¶¶ If you care enough for the living ¶¶
¶¶ Make a better place For you and for me ¶¶
¶¶ Heal the world ¶¶ ¶¶ Heal the world ¶¶
¶¶ Make it a better place ¶¶ ¶¶ All of it ¶¶
¶¶ For you and for me And the entire human race ¶¶
¶¶ There are people dying ¶¶
¶¶ If you care enough for the living ¶¶
¶¶ Make a better place For you and for me ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ ¶¶ Heal the world we live in ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ ¶¶ Save it for our children ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ ¶¶ Heal the world we live in ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ ¶¶ Save it for our children ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ ¶¶ Heal the world we live in ¶¶
¶¶ You and for me ¶¶ CHILD: ¶¶ Save it for our children ¶¶
("HUMAN NATURE" BERMAIN)
¶¶ If this town ¶¶
¶¶ Is just an apple ¶¶
¶¶ Let me take a bite ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? ¶¶
¶¶ Tell 'em that is human nature ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ Does she do me that way? ¶¶
¶¶ Why? Why? Why? ¶¶
¶¶ Why does he do me that way? ¶¶
¶¶ If they say Why? Why? Why? Why? ¶¶
¶¶ Ooh Tell 'em ¶¶
¶¶ Why? Why? ¶¶
¶¶ I like livin' this way ¶¶
¶¶ I like lovin' this way ¶¶
¶¶ Oh, why, oh, why? ¶¶
¶¶ Looking out ¶¶
Harusnya ada jeda di situ.
Ya, kita mesti usahakan itu.
Jedanya di bagian itu.
Biar aku nikmati waktuku saat aku kembali lagi.
Benar, seperti itu.
Aku akan lepas kemeja atau jaketku atau apa pun itu.
Aku akan melihat-lihat sedikit, menggoda penonton.
(MEMBUNYIKAN JARI)
Menjentikkan jariku, lalu...
("HEAL THE WORLD" DIMAINKAN)
Film Ini Didedikasikan Buat Anak-Anak Michael Jackson
(MICHAEL TERTAWA)